Жив-був

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Злотії гори»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Жил-был»,
«Златые горы»

Що ж! Запали скрижанілу лампаду

В місяця зблідлім огні.

Ночі цієї і плач не до ладу –

Я вже відплакав при дні.

Ні, не нашіптуй, не бійся огласки,

Звучно мені говори.

Давнє нутро страхітливої казки

В тисячний раз повтори.

Голосом ночі і сніжних заметів,

Гір і обривів крутих:

– Жив-був Король, недостойний поетів

І недостойний святих…

Что ж! Зажигай ледяную лампаду

Радужным лунным огнем.

Нынешней ночью и плакать не надо –

Я уж отплакался днем.

Нет, не шепчи и не бойся огласки,

Громко со мной говори.

Эту старинную страшную сказку

В тысячный раз повтори.

Голосом ночи, лунного света,

Горных обрывов крутых:

– Жил-был Король, недостойный поэтов

И недостойный святых...