Пливу...
з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Кипрей»
Переклад вірша Варлама Шаламова
«Все плыть и плыть – и ждать порыва»,
«Кипрей»
«Все плыть и плыть – и ждать порыва»,
«Кипрей»
Пливу, пливу – і жду пориву
Стрімкої хвилі з глибини.
Лечу, вчепившись хвилі в гриву,
Чи бачу сни, потайні сни.
Де над землею поза снами
Шаліє, блискає гроза,
І спалених мостів димами
Ядуче супить небеса.
_
Все плыть и плыть – и ждать порыва
Набравшей мужества волны.
Лететь, волне вцепившись в гриву,
Иль видеть сны, глухие сны.
Где над землею раздраженно
Мигает, щурится гроза
И едкий дым мостов сожженных
Ей набивается в глаза.
