Зізнання
з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»
Переклад вірша Варлама Шаламова
«Не солнце ли вишневое…»
«Не солнце ли вишневое…»
Чи то не сонце вишнею,
Мов мук буття моє,
Над гір імлою сніжною
Настирливо встає.
Паперів лихо множене
В сміття змету я вмить,
І в серці щось стривожене
Зізнанням защемить.
_____________________
Не солнце ли вишневое
На торосистый лед,
Как мука наша новая,
Назойливо встает.
Я в угол смел бумажное,
Ненужное хламье,
И в этом вижу важное
Признание мое.
