ВИДІННЯ
з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»
Переклад вірша Варлама Шаламова
«Приподнятый мильоном рук»
«Приподнятый мильоном рук»
Піднесений мільйоном рук
І трепетних сердець
Ятрить дротів колючих круг,
Терновий мій вінець.
Я все іще під впливом сну,
Видіння юних літ.
Вину на місяць не зверну,
На мертвий його слід.
Не звинувачу й сонця схід,
Що днем грозить дарма,
Бо навіть знаку про розсвіт
В видінні тім нема.
_____________
Приподнятый мильоном рук,
Трепещущих сердец
Колючей проволоки круг,
Терновый твой венец.
Я все еще во влaсти снa,
Виденья юных лет.
В том виновaтa не луна
Не лунный мертвый свет.
Не еле брезжaщий рaссвет,
Грозящий новым днем,
Ему и местa дaже нет
В видении моем.
