01.01.2016 00:06
for all
133 views
    
rating 5 | 1 usr.
 © Тетяна Чорновіл

Як Архімед...

Як Архімед... Переклад вірша Варлама Шаламова
«Как Архимед, ловящий на песке…»,
«Колымские тетради. Сумка почтальона»

Як Архімед виловлював з піску

Тінь істини в уяві нездоланній, 

З уривків дум в натхнення мить стрімку

На аркуші я креслю вірш останній.


І знаю, знаю сам, що це не гра, 

А смерть моя… Життя хіба що ради, 

Як Архімед, не випущу пера, 

Не дам зневірі зошит розірвати.


_


Как Архимед, ловящий на песке

Стремительную тень воображенья, 

На смятом, на изорванном листке, 

Последнее черчу стихотворенье.


Я знаю сам, что это не игра, 

Что это смерть... Но я и жизни ради, 

Как Архимед, не выроню пера, 

Не скомкаю развернутой тетради.


Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

  • Поскаржитись
 04.01.2016 09:59  Тадм => © 

Cпасибі!!! Дійсно, натхнення - наслідок, а не самоціль :) 

 02.01.2016 23:02  © ... => Каранда Галина 

Це далеко не останній вірш. Він з так званих "Колимських тетрадей", а на Колимі кожен день і кожен вірш міг здатися останнім. 

 02.01.2016 23:00  © ... => Тадм 

Дякую, Танюшко!
І тобі всіх благ, кохання, щастя й миру! А натхнення - само приложиться! )) 

 02.01.2016 22:59  © ... => Люлька Ніна 

Велике спасибі!
І Вас вітаю з Новим роком!
Нехай збуваються всі найзаповітніші мрії, а особливо одна спільна - ЩОБ ВОРОГИ НАШІ ВИЗДИХАЛИ! 

 02.01.2016 22:56  © ... => Серго Сокольник 
 02.01.2016 22:55  © ... => Георгій Грищенко 

Дякую Вам за чудовий відгук і оцінку! 

 02.01.2016 08:17  Георгій Грищенко => © 

Чудовий перклад трагічних думок автора. 

 01.01.2016 19:03  Серго Сокольник => © 

Все правильно. І ми своєї справи не кинемо, Таню. 

 01.01.2016 18:16  Люлька Ніна => © 

Гарно!!! Вітаю з Новим Роком!!! Здоров`я, душевного спокою, сердечного тепла і любові в написанні чудових творів поезії. 

 01.01.2016 13:00  Тадм => © 

Класно, як завжди! З Новим роком Вас, пані Таню!!! Миру, добра й натхнення Вам і Вашій родині!!!  

 01.01.2016 10:24  Каранда Галина => © 

Сподіваюся, що це ж не є дійсно останнім віршем Шаламова???