01.01.2016 00:06

для всіх

211

1 | 1

 © Тетяна Чорновіл

Як Архімед...

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Сумка листоноші»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Как Архимед, ловящий на песке…»,
«Колымские тетради. Сумка почтальона»

Як Архімед виловлював з піску

Тінь істини в уяві нездоланній, 

З уривків дум в натхнення мить стрімку

На аркуші я креслю вірш останній.

І знаю, знаю сам, що це не гра, 

А смерть моя… Життя хіба що ради, 

Як Архімед, не випущу пера, 

Не дам зневірі зошит розірвати.

_

Как Архимед, ловящий на песке

Стремительную тень воображенья, 

На смятом, на изорванном листке, 

Последнее черчу стихотворенье.

Я знаю сам, что это не игра, 

Что это смерть... Но я и жизни ради, 

Как Архимед, не выроню пера, 

Не скомкаю развернутой тетради.