Коли проступлять зорі...
з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Особисто і з довірою»
Переклад вірша Варлама Шаламова
«Густеет темный воздух»,
«Лично и доверительно»
«Густеет темный воздух»,
«Лично и доверительно»
Густіє в тьми просторі
Повітря в вишині.
На синім полотні,
Щільним шатром палатки
Хтось темну ніч напне.
Пілюлі і облатки
Вже не спасуть мене.
Один я в цілім світі,
Сивіє готова.
З паперу десь на вітер
Розкидані слова…
_
Густеет темный воздух,
И видно в вышине,
Как проступают звезды
На синем полотне.
Походною палаткой
Натягивают ночь.
Пилюли и облатки
Не могут мне помочь.
И я один на свете,
Седеет голова.
И брошены на ветер
Бумажные слова...
