Хвороб тягар тілесний...

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Злотії гори»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Мне все мои болезни»,
«Златые горы»

Мені не по нутру.

Візьму я ключ важезний

І серце відіпру.

З гучним відкрию дзвоном,

Хай стон огнем стає.

Впаду земним поклоном,

Заплачу про своє –

Про все, що схоронило

Життя під літ покров,

І вилило в чорнило

Стемнілу з горя кров.

Й хімічні проби навіть

Не розберуть як слід,

Чому кривава налідь

Не просочиться в лід.

Мне все мои болезни

Давно не по нутру.

Возьму я ключ железный

И сердце отопру.

Открою с громким звоном,

Со стоном и огнем.

Паду земным поклоном,

Заплачу о своем –

О всем, что жизнь хранила,

Хранила, хмуря бровь,

И вылила в чернила

Темнеющую кровь.

Химический анализ

И то не разберет,

Что вылилось, как наледь,

Не всасываясь в лед.