Навіщо зимний блиск штиків...

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Злотії гори»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Зачем холодный блеск штыков»,
«Златые горы»

І тріск селекторних дзвінків?

Чого злякалися ви враз

Між гулу хуги в злобний час?

Не Бог він, не герой який,

Нікчемний, часто боязкий.

Бо ж він – один, куди не ткни,

Хоч і дожив до сивини.

А вірним друзям ви з хули

Штиком грозити б не змогли.

Бо друзі, браття і отці –

Вони вже тільки мертвеці!

Зачем холодный блеск штыков

И треск селекторных звонков?

Чего вы испугались вдруг?

Что слышно в злобном гуле вьюг?

Ведь он – не Бог и не герой,

Он даже жалкий трус порой.

Ведь он – один, один, один,

Хотя и дожил до седин.

Его же верные друзья

Не испугаются ружья.

Друзья, и братья, и отцы –

Они ведь только мертвецы!