12.01.2017 15:00

для всіх

222

- | -

 © Тетяна Чорновіл

Дорогу сну

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Кипрей»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Нынче я пораньше лягу»,
«Кипрей»

Ляжу я раніше трохи, 

Хоч передихну.

Геть папір і рим облоги, 

Дам дорогу сну.

Стали проблисків тенета

Ваготою враз.

Камениста путь поета

Людям не указ.

Легше в шахтній тьмі забою, 

Легше ким-небудь, 

Тільки не самим собою

Завершити путь.

_

Нынче я пораньше лягу, 

Нынче отдохну.

Убери же с глаз бумагу, 

Дай дорогу сну.

Мне лучи дневного света

Тяжелы для глаз.

Каменистый путь поэта

Людям не указ.

Легче в угольном забое, 

Легче кем-нибудь, 

Только не самим собою

Прошагать свой путь.